%%USERNAME%%    %%ACCWORDS%% %%ONOFF%% |
 |    Not for the faint of art. |
| SciAm takes on a spelling challenge. Or, it did, nine years ago. Well, actually, it was an opinion piece even then. The Difference between ExtrAversion and ExtrOversion  What's the correct spelling: ExtrAversion or ExtrOversion? Let's find out what they say, then, if we can crawl out of our introvert holes long enough to give them a look. Jung may be rolling in his grave. Lots of people are. I propose wrapping them in copper wire, installing some magnets, and turning them into power generators. Folklore has it that when Carl Jung was once asked which was the correct spelling—ExtrAvert or ExtrOvert—Jung's secretary wrote back something like, "Dr. Jung says it's ExtrAverted, because ExtrOverted is just bad latin." That's rich, claiming folkore in a story about Jung. The thing about Latin is, as a dead language, all of its rules are set in stone. When people actually spoke it, though, it was widespread enough that it changed over time, and we, at some point, decided that the Latin in administrative use around Julius Caesar's time (if I recall all this correctly) was the Latin, and the usages and spellings were calcified. In reality, people went on speaking and writing it, and it eventually morphed into Italian, French, Spanish, etc. If it helps, the French translation of the adjective extraverted is extraverti(e). But. This is English. A very widespread living language, subject to change and regional variations. What's the correct way to spell humour? Gray? Tire? Kerb? Once something gets set loose in the public, at some point, it stops being a mistake and starts being a variant. Yes, sometimes I rail against those variants, but I have to remind myself that I'm witnessing a linguistic shift as it occurs. It's always a mistake to use it's as a possessive pronoun, though. One of the first times Carl Jung introduced the term is in 1917, in his book "Die Psychologie der Unbewussten Prozesse", he spelled it "ExtrAvert". Exhibit A (ha ha): You'll have to go to the link to see the example, because it's a graphic, but please note that it's in German. English is about as much German as it is French, and neither language controls English spelling. So why do so many people spell it ExtrOversion today? At this point in my first reading of the article, I took a wild guess: to conform better with the spelling of its antonym, introvert. The article then dates the English "o" spelling to one Phyllis Blanchard in 1918, which, as you might note, is but one year after Jung's book above. It also specifies American English, which, as we all know from the above examples I provided, need not conform to other Anglophone countries' spelling. Not only did she change the spelling of the word, but she also changed the definition! Definitions, too, change over time and culture. You know what the French translation of the English verb "to request" is? "Demander." This is, of course, cognate with another word in English that has a much stronger connotation than "request." What I think probably happened is that she was translating Jung and used the "extro" form to imitate the "intro" form for symmetry. That is, as the author admits, a guess. But it was my guess, too. We now know that there are five fundamental dimensions of personality (extraversion, neuroticism, conscientiousness, agreeableness, and intellect/imagination), each one on a continuum. Yeah, as with any other psychological "knowledge," this, too, is subject to alteration over time. But usually, it changes in a somewhat more technical manner than spelling or everyday word usage. Under this framework, extraversion is defined as being outgoing, sociable, expressive, and assertive. Introversion is defined as the opposite of extraversion (reserved, quiet). Anyone who's met me can tell you I'm not very reserved or quiet, and yet I don't identify as an extrovert. Why does this matter? Trust me, I'm not usually this pedantic. But I am. Being an introvert and all. Maybe a solution is to just have both spellings in existence, but define the terms differently. Oh, gods, no, no, no, please don't. I went down a rabbit hole recently on the difference between kluge and kludge (in the process discovering that neither one is actually of Yiddish origin, much to my disappointment), and, well, let's just say I left the rabbit hole even more confused than when I fell into it. How about instead we bury ExtrOversion once and for all, and all embrace the same spelling to honor Jung. The author, in passages I didn't quote, appears to be a massive fan of Jung. I can kind of understand this (he was better than Freud, at the very least), but, again, he wrote in German. Which is a fine language, but, as I said, has no direct connection to English (which I've come to understand as a mature creole of earlier forms of French and German). Fortunately, the author ends with a sentiment I can certainly support: I do believe it's helpful for scientists to listen to the experiences of individuals, but I also think it could be helpful for individuals to listen to the latest science. Science, however, does not and should not dictate word spellings. Hell, they can't even dictate word usage; "theory," for example, means something completely different to a scientist than it does to an ordinary person. And yet, I'm going to continue to spell it "extrovert," because it's totally acceptable in English, if not Latin (or German). If you're more familiar than I am with the word in other Anglophone countries, or even in other languages, feel free to chime in. |
View Portfolio
Visit Notebook
Send Gift Points
Awards
Badges
Send Email
Community Newsfeed
General Discussion
Sponsored Items
Book of Trinkets
Static Items
Books
Groups
Interactive Stories
Audio
Campfire Creatives
Community Notes
Crossword Puzzles
Documents
Folders
Images
In & Outs
Madlibs
Photo Albums
Polls
Product Reviews
Quizzes
Survey Forms
Web Pages
Word Searches
