L'aura del Campo

"El espejo roto" (The broken mirror)

Saturday, August 25, 2012 ~ Day 25 of the 30-Day Blogging Challenge prompt is There is a full moon and you hear a noise outside your bedroom window. You go to the window, look out, and see one of your neighbors burying something in your backyard.

I should translate ...later...

"El espejo roto"

Llovió. Era octubre y una tormenta ya pasó por el Pacífico. En la Zona Sur siempre llovía en octubre.

Era el 22, el dos de la madrugada, y mi mamá ya tenía un tos espantoso. No pudía dormirse. Ni yo tampoco.

Era mi cumpleaños.

Esperaba nada. Ni regalo ni buenas noticias. Nada de nuevo me cayó en el mes más lugubroso. Solo la lluvia por el techo.

No pudía oir otra cosa y escuchaba bien. Por el campo siempre se escucha bien. Cuando hay un ju de león ...siempre empezó la abuela...

¡No había ju de nada! Solo el toque del tambor por el techo.

Fui a la ventana para ver si entró el aguacero.

El vecino estaba allí en su cerco con una linterna. Tenía una azada en la otra mano.

Parecía un espanto: gris, nebuloso, mojado. No podía ver lo que enterró.

Regresé a la cama. Trataba de dormirme pero todo era irreal, los sonidos sin eco, la separación de la muerte y la vida me sentía fantasmagórica, todo pasándome encima como el agua, llevándome con su rio oscuro. Era la noche pleniluna pero con la nubes no veía ni el mano ni mi reflección en las pozas. La noche olía de nada. Solo la lluvia abrazó todo.

En el espejo de la pesadilla apareció mi bisabuela.

_ ¡viene la leona!

gritaba. Mi mamá me despertó.

_ Tenés fiebre.

Así me pasó el cumpleaños. Todos enfermos, encerrados en la casa y harto de la lluvía.

El día siguiente nos visitó el vecino.

_ Mi abuela nos cocinó un montón de chorreadas. Quería compartirlas con ustedes. Cómo son todos?

_ Mejor. Mi hijo tuavía tiene fiebre pero ahora no queja que vee un espanto en tu jardín.

El vecino sonrió.

_ Enterré un espejo roto en el cerco anteayer. La esposa no podía dormirse por la mala suerte me dijo. Cuando regresé a la cama totalmente mojado me dió una mirada pero no me dijo nada.

_ ¡Gracias a diós! Qué susto. Yo créia que oí un ju de león.

© Kåre enga [169.82] 2012-08-25

68.001