Teenage writings in English and French

Thursday, May 25, 2023
A poem I had written for Emma in 2002 Douglas translated into English the same year
Her hair is flaxen

Blue as eyes precious gems

Two lakes of water crystalines

A face radiant,

Rays of tenderness

Unsurpassed

An angel, her name

Emma
Soul of the river Boyne and Emerald isle poem written in 2004 or 2005 I revised in 2023
(I had written these for Joanna but I dared not showing them to her)







Soul of the river Boyne

She is the water shining as white silk

Trees and stones revered her

A young godess of the river.

Alive like a gem of fire

A tumultuous tempest

In a guileless time she fought.

A tumultuous tempest over now.

And years after the storm calmly remains

A peaceful bank .

Foamy waves , a little salt and grainy sand;

A little red in the twilight.

And years after the storm

She glides peacefully

She glides peacefully.



Emerald eyes

She is a friend of mine

I see a sheen of light

In her warm and soft smile

I am dazzled for real everytime

She is a friend of mine

A sheen of ginger

in her smooth dark hair

Her eyes blue and soft

A bit of that spirit she wears

named Emerald eyes.

She is a friend of mine

She speaks with her voice quite steady

A tongue a little piquant .

Still I think I enjoy letting myself

falling in love, innocent is my own prospect.

If on her table there is no water

I would like to have shared more drinks.

She is every day at school with me

Still she has an expression of mystery

Is there something I will never see?

Ballet in a heart
for Joanna O'Rourke

The light of your skin,
Softening silver sand
To my heart has flown.
Shame changed into stillness,
The flaxen fire dances.
The third autumn,
A tinged arrow’s birthday.
Wavy flames crackle;
Painting shoes ballet sound.
Shadows in motion,
Through euphoria .
So my soul beats fly .
Face with fair beams.
Eyes of green rain.
You, with a blue earth scarf.
My soul beats fly for you flowering







Posted by Aurélie Asseo at 10:51 AM

La barque/ a small boat, un poème que j'ai écris quelque part entre 2005 et 2010
La barque / a small boat



Si blanc est le sable de ce rivage; So white is the sand on this shore

Il ne brûle pourtant pas mes yeux; It does not burn my eyes though.

mon regard n'a qu'un seul horizon A singular look to the horizon

La barque de cristal. A small boat made of crystal.

Lisse chaude et lumineuse. So smooth and warm and shiny

Transparente mais colorée de reflets pastels. Translucid and soft -hued;

Mon regard n'a qu'un seul horizon This small boat catches my eye my





La barque de cristal qui traverse les siècles As it goes through centuries

qui traverse les temps And travels in time-

J'entend une voix au loin I hear a voice in the distance

Dois-je croire cent mille promesses qui me sont faites? Shall I believe one hundred thousand promises now made to me ?



Dois -je suivre la reine blonde ? Shall I follow this blond queen?

cette reine de beauté This pageant

Ma reine des fées My fairy queen.

dans la barque de cristal In a small boat ,crystal clear.

N'est-il pas déjà lancé un charme contre moi? A spell on me is put already

Je vois que je l'aime déjà As I realize I already love her;

Et mon regard n'a qu'un seul horizon Without a backward glance.

La barque de cristal qui traverse les siècles A small boat made of crystal

Qui traverse les temps. which glides through timelessely


Soul of the river Boyne and Emerald isle poem written in 2004 or 2005 I revised in 2023
(I had written these for Joanna but I dared not showing them to her)







Soul of the river Boyne

She is the water shining as white silk

Trees and stones revered her

A young godess of the river.

Alive like a gem of fire

A tumultuous tempest

In a guileless time she fought.

A tumultuous tempest over now.

And years after the storm calmly remains

A peaceful bank .

Foamy waves , a little salt and grainy sand;

A little red in the twilight.

And years after the storm

She glides peacfully

She glides peacfully.



Emerald eyes

She is a friend of mine

I see a sheen of light

In her warm and soft smile

I am dazzled for real everytime

She is a friend of mine

A sheen of ginger

in her smooth dark hair

Her eyes blue and soft

A bit of that spirit she wears

named Emerald eyes.

She is a friend of mine

She speaks with her voice quite steady

A tongue a little piquant .

Still I think I enjoy letting myself

falling in love, innocent is my own prospect.

If on her table there is no water

I would like to have shared more drinks.

She is every day at school with me

Still she has an expression of mystery

Is there something I will never see?


Mes poèmes et journal d'ado 2002 à 2007 en (écrits en Français) comme promis (avec annotations)
secrets et poésies ou la vie poétique

Aurélie Asseo

La préface apparait de telle manière



Le 4 octobre 2002 Aurélie A.



Il est vrai que la beauté de la vie est représentée par beaucoup de poésie .La vie est poétique car du plus profond de nos esprits nous transformons nos émotions en écrits sur papier, il suffit de savoir manier les mots et leur magie de velours pour faire ressentir la magnificence de l'existence au lecteur.

L'amour, la passion, la sexualité si nous y percevons , une beauté, une âme, une élégance, dans un monde dérivant à l'artificiel, à l'objet. Nous sommes tous poètes.



poésies Pour D ( En ce qui concerne le premier poème nommé "passion", il s'agissait d'une dédicace à mon grand-père Douglas) et Wendy (son premier amour nommé Anna, très belle jeune fille également anglaise , svelte, au longs cheveux noirs qui jouait Bach au violoncelle et esquissait des petits oiseaux qu'il surnommait Wendy je ne la connaissait pas mais il m'a souvent raconté leur rencontre très romantique dans la cathédrale de Bath et les mois qui ont suivi, ils avaient seize ans dans les années cinquante, il l'a écris dans un mémoire que je possède nommé "some of which I wish to tell" qu'il a essayé de publier)

Passion

Nos lèvres se frôlent , comme les premières gouttes de rosée matinale,

se transformant en brume montant au ciel.

Nos cœurs battent en chœur comme une nuit de tonnerre dans un ciel noir et étoilé.

Nos esprits s'unifient comme un rayon de soleil doré.

Nos corps se mélangent avec le soyeux d'une blanche plume de cygne dans l'intensité des vents sauvages. Ainsi nait la passion entre deux être vivants.

La jeune rose rouge , si belle dans le jardin est maintenant resplendissante.

vie

J'attend la passion chaque soir, mon lit vide me fait ressentir la faim de tout ,absolument tout l'amour et la tendresse que je donnerai désespérément à celui ou celle que j'attend. j'ai bientôt et seulement quinze ans et l'attente me semble douloureuse et interminable. Je voudrais la sécurité de son corps et la chaleur de son âme chaque nuit au près de moi, je ne veux pas perdre ma virginité dans le but de la perdre, Je voudrais juste aimer juste au point de m'offrir.

poésies hommage aux défunts de la grande famine et pour tout le peuple irlandais

L'homme à la flûte d'étain

Il marche dans les rues l'homme à la flûte d'étain.

Il joue dans les rues l'homme à la flûte d'étain il demande quelques sous pour apaiser sa faim.

Il demande quelques sous pour que tout aie mieux demain.

Il marche dans les rues l'homme à la flûte d'étain .

Il joue dans les rues l'homme à la flûte d'étain.

Il joue dans les rues l'homme à la flûte d'étain , il voit ses mains vieillir

Il voit l'hiver le trahir.

Il demande l'aide du ciel;

l'homme à la flûte d'étain

Il prie le divin, l'homme à la flûte d'étain

pour apaiser cette faim

pour tout aie mieux demain

Il est mort ce matin l'homme à la flûte d'étain

Il est mort ce matin dans les rues de Dublin.

vie

J'adore vraiment l'Irlande , je trouve ce pays magnifique et je rêve d'y partir ses paysages et sa musique sont d'une beauté extraordinaire ces villes ont l'air accueillantes ainsi que les gens.

(Je n'était encore jamais allé en Irlande et seulement une seule fois , un court séjour d'une semaine ou deux à Londres dans un cadre familiale(chez les des cousins britaniques, une partie la famille de mon grand père avec mes grand-parents en avril 2001, pour la première fois je ne parlais pas encore anglais.)

En 2003 J'ai ajouté dans ce journal intime(que je n'avais jamais publié sur internet avant aujourd'hui) un extrait d'une courte histoire fictionnelle que j'avais écris en 2001 (j'avais treize ans et demi , presque quatorze ans)

J' ai fait des recherches sur les noms anglosaxons sur internet avec mon grand-père qui m'a aidé à choisir "Winehouse" et "Sullivan " et sur Londres et l'Irlande grâce à des ouvrages illustrés par des photographies que j'ai acheté dans le commerce. Je n'utilisais probablement pas encore google pictures. C'était dans le cadre d'un devoir demandé en cours de français en 2001-02.

L 'enseignante a ensuite demandé que les histoires soient lues en classe ou corrigées par la professeure.(peut -être y avait-il eu un remplaçant d'origine russe pendant un certain temps ,j' ai oublié son nom. Je suis certaine que mon enseignante de l'époque à lu le texte. J'en ai ensuite fait un petit audiobook de dix page sur cassette ou mp3 avec l'aide de mon grand-père Soit je l'ai laissé au cycle d'orientation , ou dans le cabion de mon grand père, ou égaré. Le texte ne contient ni mort suspecte ni violence , ni mention d'ethnie ou de religion, à part " Anglais-e "et" Irlandais-e" ni sexualité explicite juste un voyage de découverte de deux adolescentes en Irlande. Le conte démarre à Bromley en Angleterre, à Londres et se poursuit en Irlande . Comme j'avais eu la note maximale je l'ai montré à des membre de ma famille proches, seulement ainsi qu'à membre de ma famille d'alliance en Angleterre, s plus tard en 2003-4 ( Peut être Anita , la belle -soeur d'Emma , Anita ,d'origine irlandaise qui était agée de trente- six ans dont je m'étais éprise en secret, mais je n'en suis plus sûre de lui avoir montré le conte mais je pense que oui, car ç 'aurait été certainement un souhait que j'avais de lui montrer car elle avait été pour moi l'inspiration et la motivation à l'écriture de ce conte, mais je ne lui avait pas encore dit ) et peut -être à une chauffeuse de transports spécialisés que je prenais (mais là nom plus je n'en suis pas certaine. ) à l'heure actuelle j'ai égaré ce petit conte de dix pages pour adolescents écrite par une adolescente lors d'un devoir de Français dans le cadre de l'école obligatoire.

"Beauté émeraude" (premier extrait)

"Amy (Winehouse, )je ne connaissais pas du tout la chanteuse, il s'agit donc d'une coïncidence homonymique ) et Kerry (Sullivan) savaient qu'elles partaient dans un pays magnifique, mythique aux grandes vallées vertes et sauvages en parfaite harmonie avec le bleu des lacs intérieurs du ciel couleur de craie et de la brume légère"

(Second extrait)

" Son grand-père lui racontait des histoires. Des histoires de gnomes de lutins et d'elfes . des histoires de héros légendaires , des histoires de géants et de sorcières . Pendant qu'il racontait ces histoires; il y avait une femme âgée à ses côtés qui l'écoutait calmement avec de longs cheveux roux et toujours le sourire aux lèvres. Cet ainsi que la toute petite Kerry s'endormait près de la cheminée ,bercée par les mots."





(Troisième extrait)

L'émeraude était là accrochée à une chaîne fine dorée, dans toute sa splendeur verte, bleue , aux multiples reflets qui créaient des nuances infinies et depuis tout temps sa beauté était restée inchangée .

mé mian tei feach in Eirinn

mémian fei can tai breamh

mé mian grain Erinn

(Il S'agit de gaélique irlandais mais je serais incapable de déchiffrer ce que j'avais écris à l'époque à l'heure actuelle)

poésie



Pour Emma ma plus grande amie et la jeune fille d'Automne ayant treize ans ce mois d'octobre (il s'agit d 'Emma B. , une véritable rose anglaise et la fille d'un cousin à mon grand-père Douglas Bruckin .Ce cousin s'appelle Robert, Bob . )

La jeune fille d'Automne



Une lumière argentée émane de son radieux sourire.

Elle marche si heureuse dans les rues.

De ses yeux bleus océan, l'onde est calme.

Elle marche si heureuse dans les rues.

Les arbres lui ont déposé;

sur la terre humide d'octobre,

Leur plus précieux trésor.

Mille et une feuille d'un rouge pétillant , d'un jaune aussi doré et éclatant que ses soyeux cheveux de lin Une brise légère lui caresse agréablement le visage , juste pour lui rappeler qu'un magnifique papillon voit le jour et qu'elle maintenant la jeune fille d'Automne.

vie

Maintenant je prend des cours de chants, apprendre à chanter est magnifique ou plutôt placer chaque élément qui nous aide à construire petit à petit un merveilleux instrument de musique. En fait nous réapprenons à utiliser notre souffle de cette juste façon que chaque être humain possède en venons au monde d'où la facilité du nourrisson à pleurer si longtemps sans une once d'épuisement vocal.

Poésies à monsieur White merci pour votre enseignement (il s'agit de Xan White, mon enseignant de chant)

Cristal

Pas une once d'ignorance

Lorsque l'océan et ses vagues tumultueuses,

Guidés par le souffle angélique des vents, frappent les rochers avec ivresse profonde émanant sa pureté

Ce soir pas une once d'ignorance.

Lorsque l'enfant, né d'amour et de passion ,laissera glisser de ses yeux azures une larme de cristal.

poésies à Emma

Météore

Poussières lumineuses dans l'espace noir;

Vaisseaux déchirés et flottants.

Flammes de gaz brûlant

Un météore en voici la constitution

L'attraction est forte,

Elle t'angoisse, t'attriste au plus profond.

Ne t'inquiète pas je serai toujours là

Si tu as besoin de te confier, parle moi

Ces doutes, ces questions ensembles les surmonterons.

Vie

J'ai eu quinze ans et quoiqu'il en soit me laisse toujours transporter par le chant, ceci devient une profonde passion qui me permet de m'accrocher à la vie plus que jamais. Dès cette seconde je peux promettre que le chant fera à jamais parti de moi.

Poésies Mélodie

Cette douce intensité vient encore me chercher,

Cette écume blanchissante m'offre une nouvelle clarté,

Mes mains tremblent dans la pénombre,

Mais le feu est si chaud,

Que sa lumière est presque bleue,

La mélodie m'emporte jusqu'au la plus haute des étoiles,

Elle devient un lagon qui nourrit mes émotions

Les perles de celui-ci coulerons à jamais dans mes veines maintenant .

Vie

J'ai découvert ou plutôt je découvre peu à peu la beauté de l'opéra et du chant lyrique. Mon professeur de chant a donner une représentation de "Samson et Dalila" avec sa troupe .Cette représentation était magnifique. "Mon cœur s'ouvre à ta voix" est pour moi le plus beau chant de cet opéra. L'orchestre symphonique de ce spectacle était si émouvant que je ne l'oublierai jamais.

poésie à Emma, "certaines choses de la vie peuvent être bien difficile à affronter mais sache que je serai toujours à tes cotés "(Shirley la maman d'Emma venait d'apprendre qu'elle était atteinte d'un cancer du sein et Emma à treize ans devenait adolescente, c'est de cela que je parle dans mon poème, l'acquisition de l'indépendance, si ce n'est qu'une prise de conscience, le besoin de liberté à l'adolescence tout en essayant de la réconforter avec la conviction que Shirley allait guérir )

Les ailes d'un oiseau

Peu à peu ta conscience se tourne vers cette liberté aérienne,

Lorsque la beauté de tes ailes commence à resplendir .

Lorsque tu apprécies les gorgées d'un soleil plus proche,

Peut à peu ta conscience se tourne vers cette liberté aérienne

Lorsque tu peu sans crainte de te laisser guider par le souffle du vent.

Tu es un oiseau en plein vol, crois moi tu es un oiseau en plein vol,

Et si parfois la vie d'ici -bas te fait crier,

Et si parfois la vie de fait pleurer,

Laisse les rayons du soleil sécher tes larmes.

Laisse les étoiles te montrer le chemin durant la nuit,

Mais ne cesse de voler,

Tes ailes te porteront loin

J'en suis sûre,¨

Tes ailes te porteront loin.



En scène A M. White (Monsieur Xan W. mon enseignant de chant )

Dans ce poème je décris la scène du théâtre à Genève ou était joué Samson et Dalila que j'ai vue, je décris le tout de manière métaphorique .

Un flot électrique, couleur lumière;

Vient se confondre aux raies grisâtres et orageuses.

Le tonnerre vrombissant dans des décors astraux,

diffuse les à coups d'une clarté blanche et fine.

Sans faute d'harmonie vient s'y ajouter,

La mélodie de la pluie des vrombissements plus lointains .

Le vent variant sa force ondule dans un murmure chantant ,

Regardant d'ici -bas

ses feux dansants,

Nous percevons dans un lac de marbre,

Dans un miroir cristallin,

Le reflet de nos vie.



Le 31 octobre 2003

J'entame sur la deuxième année d'écriture dans ce recueil et dans quelques mois je vais avoir seize ans . Je continue de chanter et me tourne de plus en plus vers le jazz, musique magnifique .

Au fur à mesure que je grandis la passion de l'écriture évolue avec moi et je continue de chanter et me tourne de plus en plus vers le jazz musique magnifique.

Au fur à mesure que je grandis la passion de l'écriture évolue ave moi et ne cesse de me brûler les doigts; je ne voudrais jamais arrêter d'écrire

Encore un poème pour ne pas oublier qu'il faut profiter de la vie et se construire au fur à mesure que l'on grandit laissant les mauvaises choses derrière



Fresques de soie

Tes nuits étaient trop profondes,

Tu t'éveilles à l'aube nouvelle,

Retrouve l'étincelle de tes rires colorés

Car la vie se dessine en toi,

Telles apparaissent sur les ailes d'un papillon

Des fresques de soie.

Retrouve l'étincelle de tes rires colorés

Tel une plume de cygne

Fond toi dans la brume matinale

car elle s'élève haut dans le ciel.


Le cercle (juin 2005 après un premier voyage à Dublin et Wicklow)

Ici l'horizon peut-être brume

Ici , l'horizon peut-être lumière

Enveloppant le vert des falaises

Tel un châle de soie

Tel un châle de lin

Aux cent milles parfums

Et lorsque la mer est calme

Elle n'est que rassurée par des doigts fins

Et lorsque le vent s'agite

Il...

vie

Me voici presque à mes dix-huit ans et mes futures projets se construisent , j'espère pouvoir aller d'ici deux trois ans au Trinity collège de Dublin et faire mes études en littérature ainsi que des recherches sur la culture et la mythologie celte. J'ai lu pas mal de livre d'un auteur érudit sur la question celte: Jean Markale .J'ai appris énormément sur la culture et les mythes notamment la tradition païenne.Je voudrais également chanter dans la tradition Celte, j'ai déja travaillé pas mal de morceaux avec mon professeur ces trois dernières années.Ce recueil me suivra jusqu' à Dublin. Ce que je veux montrer dans la seconde partie de celui-ci est une mise en valeur de la féminité , une révolte contres les institutions trop patriarcales et les attitudes machistes. D'ailleurs avant nos religions patriarcales, tous avions une source commune. Le concept de la déesse mère (earth Godess, mother Godess) Celle-ci était maîtresse de la fertilité et souvent la guerre mais elle était surtout notre mère à tous et dispensatrice de vie et de protection et d'amour.

Janvier 2007

J'ai lu une biographie de Virginia Woolf, une des première écrivains féministes.

Elle faisait partie du Blumsbery groupe un groupe d'intellectuels un tant soit peu libertin pour l'époque!

Tout cela pour dire que suivant actuellement une psychothérapie je me sens de plus en plus forte et fera sûrement quelque chose pour les droits des femmes plus tard.