Eu-tu-nós (I-you-us)

Eu tu nós

O poeta não ganha nada:
Nem fada
Nem madra
Nem espada
Nem seio
Nem meio
Nem esteio
Nem estrelinha
Nem entrelinha
nem (na)morada

Nem porrada
Nem nada:
Só terra mofada
Só bunda inchada
Sempre que rola
(de calça cagada)
Pela sacada
E
Sai de casa caindo
pela escada
E chuta a própria cabeça
enquanto rola

E vai pedindo beijo
enquanto rola
E vai pedindo esmola

O poeta é um sujo
Um bobo a quem não se dá bola:
Profundo só nos ferimentos
Estúpido a todo o momento
Mendigo pedindo licensa
À et(er)no-indiferença
Poéticopseudoconciência
do amor urb-fraternal

O poeta é um ser abissal
Que morre ao saber-se mortal
Da agonia de ver-se detento
do tempo
e
da dor desleal
do ódio
e
do amor


Translation (some parts are adapted):


The poet gets nothing:
Not fairy
Nor mother
Nor sword
Nor breasts
Nor half
Nor mainstay
Nor little stars
Nor leading
Nor home(ys)

Nor beating
Or anything:
Only moldy ground
Only a swollen butt
When he rolls
With crapped pants
Through the balcony
&
Falling, he leaves home
through the ladder
And kicks his head
while rolling

And asks for kisses
whilst rolling
And begs for dimes

The poet is a filthy criminal
A fool to whom no one gives a damn:
Deep only in his wounds
Stupid all the time
Beggar asking for license
At et(r)no-indifference
Pseudopoeticonciency
of urb-brotherly love

The poet is an abysmal being
Who dies when he sees himself as a mortal being
And from the agony of being a detainee of time
and
Unfair pain
of hatred
&
love